1
00:00:13,600 --> 00:00:18,280
Ce programme contient
un langage fort dès le départ.

2
00:00:18,320 --> 00:00:20,800
'Ouais, va te faire foutre.

3
00:00:20,840 --> 00:00:23,920
'Merde. Cinq heures sur Blitzkreig.

4
00:00:23,960 --> 00:00:28,880
« Ce n'est pas comme ça que ça devait se passer.
Semaine de vacances - j'allais

5
00:00:28,920 --> 00:00:30,560
'se familiariser avec
la République romaine.

6
00:00:30,600 --> 00:00:32,760
« Mettez-vous au régime GI.

7
00:00:32,800 --> 00:00:36,280
'Je ne peux pas m'arrêter maintenant - je dois
gagner la guerre pour les nazis.

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,840
'Est-ce que j'apprécie ça ?

9
00:00:37,880 --> 00:00:40,640
« Je n'en sais plus.
Cela n'a pas d'importance.

10
00:00:40,680 --> 00:00:42,400
'Je dois terminer le niveau.

11
00:00:42,440 --> 00:00:45,800
"Alors lis-les, fais quelques redressements assis,
apprends la clarinette.

12
00:00:45,840 --> 00:00:48,280
D'accord, au revoir.

13
00:00:48,320 --> 00:00:50,600
C'était ta sœur.
Elle sera là dans une heure.

14
00:00:50,640 --> 00:00:51,840
Ma sœur?

15
00:00:51,880 --> 00:00:55,240
Oui, ta sœur. Elle vient à
reste, souviens-toi. Je t'ai laissé un message.

16
00:00:55,280 --> 00:00:57,240
Voulez-vous dire le coupon de pizza

17
00:00:57,280 --> 00:01:00,480
avec "message sis ?" écrit
avec une allumette brûlée ?

18
00:01:00,520 --> 00:01:02,160
Ouais, elle a appelé
il y a quelques nuits.

19
00:01:02,200 --> 00:01:03,800
Elle a rompu avec son mari.

20
00:01:03,840 --> 00:01:05,600
Quoi! Attendez.

21
00:01:05,640 --> 00:01:08,720
Sarah a rompu avec Simon ?

22
00:01:08,760 --> 00:01:13,440
C'est terrible. 'Ne reçois jamais mon
Les haut-parleurs iPod sont de retour maintenant.

23
00:01:13,480 --> 00:01:18,640
"Pourtant, le bon côté des choses, c'est que
la réponse de base a été assez horrible.

24
00:01:18,680 --> 00:01:21,800
Alors, Sarah, ravi de te voir.

25
00:01:21,840 --> 00:01:23,920
Nous n'avons pas eu une véritable conversation
dans les âges.

26
00:01:23,960 --> 00:01:25,520
J'ai rongé mon frein.

27
00:01:25,560 --> 00:01:29,320
Toutes ces conneries avec Simon
m'a apporté tellement de choses.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,320
Vraiment.

29
00:01:29,360 --> 00:01:31,680
Vous avez vu qu'ils ont
des noix de cajou géantes maintenant ?

30
00:01:31,720 --> 00:01:33,720
Ouais, je pense que nous sommes
en retard pour une grande conversation,

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,560
n'est-ce pas, nous révélons quelques vérités à la maison ?

32
00:01:35,600 --> 00:01:38,200
Ouais. Bien sûr, j'étais assez heureux

33
00:01:38,240 --> 00:01:40,240
avec la taille normale.
Mais rien ne dure.

34
00:01:40,280 --> 00:01:43,120
Toute la merde qui s'est passée à
Grange Terrace avant le déménagement,

35
00:01:43,160 --> 00:01:45,320
sortez tout,
parce que c'est si dur quand

36
00:01:45,360 --> 00:01:47,800
tu essaies de surmonter ça
des trucs de famille tout seul, n'est-ce pas ?

37
00:01:47,840 --> 00:01:51,000
"Pourquoi les gens qui veulent
parler de choses gagne toujours ?

38
00:01:51,040 --> 00:01:53,960
"Pourquoi les gens qui ne le font pas ne peuvent-ils pas
tu veux parler de choses gagnées ?

39
00:01:54,000 --> 00:01:56,240
C'est génial de tout avoir
à l'air libre.

40
00:01:56,280 --> 00:01:59,040
Je le pense, mais beaucoup
les hommes ne le voient pas de cette façon.

41
00:01:59,080 --> 00:02:01,600
Ils ne sont tout simplement pas à l'aise
parler d'émotions.

42
00:02:01,640 --> 00:02:04,440
je pense que c'est différent
quand on est musicien.

43
00:02:04,480 --> 00:02:05,840
Vous êtes musicien ?

44
00:02:05,880 --> 00:02:08,880
Ouais, je suis musicien.
Je pense vraiment que la musique

45
00:02:08,920 --> 00:02:11,120
vous ouvre vraiment émotionnellement.

46
00:02:11,160 --> 00:02:13,600
Beaucoup de musiciens
comme moi, je ressens ça.

47
00:02:13,640 --> 00:02:14,920
Je pense que c'est génial.

48
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
« Oh, mon Dieu, il le fait.

49
00:02:16,960 --> 00:02:19,880
'Sa routine. Il fait
sa routine sur ma sœur !'

50
00:02:19,920 --> 00:02:22,080
Ouais. Mark n'est pas très musical.

51
00:02:22,120 --> 00:02:25,840
Il a acheté une clarinette mais
il l'utilise pour frapper une cymbale.

52
00:02:25,880 --> 00:02:27,480
« Elle rit.

53
00:02:27,520 --> 00:02:30,880
« Elle rit de ses blagues ! »
Oui, super, Jeremy, je reçois

54
00:02:30,920 --> 00:02:33,680
tout à l'air libre.
As-tu dit à Sarah

55
00:02:33,720 --> 00:02:36,880
comment tu as la chlamydia et
tu es toujours amoureux de Big Suze ?

56
00:02:36,920 --> 00:02:39,360
C'était un mariage avec visa,
c'est asymptomatique

57
00:02:39,400 --> 00:02:43,200
et c'est un amour platonique, comme toi
pourrait avoir pour un chien ou un sandwich.

58
00:02:43,240 --> 00:02:45,720
Soyez de retour dans deux ticks.

59
00:02:51,160 --> 00:02:53,760
Je te vois. Je sais ce que tu fais.

60
00:02:53,800 --> 00:02:56,040
Quoi?

61
00:02:54,240 --> 00:02:56,040
Tu vas essayer de coucher avec elle,

62
00:02:56,080 --> 00:02:58,320
n'est-ce pas ?
Je peux le voir dans tes yeux.

63
00:02:58,360 --> 00:03:01,600
Écoute, Mark, c'est ta sœur.

64
00:03:01,640 --> 00:03:03,560
Je sais que. Ouais?

65
00:03:03,600 --> 00:03:06,760
Promets-moi que tu ne le feras pas
essaie de coucher avec elle.

66
00:03:06,800 --> 00:03:09,480
Je promets que je vais essayer
ne pas coucher avec elle.

67
00:03:14,040 --> 00:03:17,560
Donc tu as couché avec elle.

68
00:03:17,600 --> 00:03:18,840
Vous avez promis !

69
00:03:18,880 --> 00:03:20,520
J'ai promis d'essayer de ne pas le faire.

70
00:03:20,560 --> 00:03:24,200
Ouais, et bien tu ne l'as pas fait
essayez très fort, n'est-ce pas !

71
00:03:22,520 --> 00:03:24,200
Mark, j'ai essayé incroyablement fort.

72
00:03:24,240 --> 00:03:26,520
Il s'avère que c'était
impossible de ne pas le faire.

73
00:03:26,560 --> 00:03:27,720
Bonjour, Marc. >

74
00:03:27,760 --> 00:03:30,440
Hé, chérie, j'ai appelé
Frank à propos du travail de commis.

75
00:03:30,480 --> 00:03:33,320
Cela devrait vous convenir de le remplir.
Venez à 22 heures.

76
00:03:33,360 --> 00:03:35,800
Cool, merci.

77
00:03:35,840 --> 00:03:40,800
"Ils s'en occupent. C'est comme
J'ai son membre en face.

78
00:03:40,840 --> 00:03:44,600
L'argent facile. Il s'avère que je trouve un emploi
n'implique pas de passer des heures

79
00:03:44,640 --> 00:03:48,440
en m'assurant que chaque mot
sur ton CV, c'est écrit à droite, hé, Mark.

80
00:03:48,480 --> 00:03:51,080
Rien ne veut dire
quelque chose pour toi, n'est-ce pas ?

81
00:03:51,120 --> 00:03:53,240
Amitié, loyauté - ce sont juste

82
00:03:53,280 --> 00:03:58,080
de vieux mots moisis, comme six pence et
pièce de braguette, pour vous, n'est-ce pas ?

83
00:03:58,120 --> 00:04:01,840
Ah, Marc.
Mon pote, ce n'est pas du tout comme ça.

84
00:04:01,880 --> 00:04:04,160
Elle est dans un état vulnérable, Jeremy.

85
00:04:04,200 --> 00:04:05,720
Elle n'est pas une réfugiée, Mark.

86
00:04:05,760 --> 00:04:07,720
C'est une avocate de 29 ans.

87
00:04:07,760 --> 00:04:09,440
Avec un beau cul.

88
00:04:09,480 --> 00:04:11,320
Ne dis pas ça !

89
00:04:11,360 --> 00:04:16,640
Je sais ce que tu fais avec le
brosse à dents électrique

90
00:04:16,680 --> 00:04:20,520
et les trucs de clochards. Dieu, je ne peux pas
je crois même que j'y pense.

91
00:04:20,560 --> 00:04:23,800
Tu n'as trouvé personne
autre chose pour baiser ?

92
00:04:23,840 --> 00:04:25,600
Mark, mon pote, regarde,

93
00:04:25,640 --> 00:04:27,280
ce n'était pas juste une baise.

94
00:04:27,320 --> 00:04:31,440
Dès que je l'ai rencontrée,
J'avais ça fort,

95
00:04:31,480 --> 00:04:33,560
des sentiments presque incontrôlables.

96
00:04:33,600 --> 00:04:37,360
Tu diras n'importe quoi. Les mots ne le font pas
ça veut dire quelque chose pour toi, n'est-ce pas ?

97
00:04:37,400 --> 00:04:39,480
Je pense que je l'aime.

98
00:04:39,520 --> 00:04:41,360
Je pense que je suis tombé
amoureux d'elle. >

99
00:04:41,400 --> 00:04:43,880
Tu ne peux pas me reprocher d'être tombé
amoureux d'elle, n'est-ce pas ?

100
00:04:43,920 --> 00:04:45,600
Non, je suppose que non.

101
00:04:47,840 --> 00:04:49,440
C'est juste que je ne te crois pas.

102
00:04:49,480 --> 00:04:52,560
Oh, c'est vrai. Je ne peux pas faire grand-chose
vraiment faire à ce sujet, n'est-ce pas ?

103
00:04:52,600 --> 00:04:56,000
A moins que tu veuilles que je l'achète
le plus gros chiot

104
00:04:56,040 --> 00:04:58,320
ou coussin en forme de coeur dans le monde ?

105
00:04:58,360 --> 00:05:00,200
Est-ce littéralement
qu'est-ce que tu veux que je fasse ? >

106
00:05:00,240 --> 00:05:03,720
Achetez-lui un chiot de la taille de
Digby, le plus gros chien du monde.

107
00:05:06,600 --> 00:05:09,880
« Si je ne paie pas, ce n'est pas grave.
Si je ne paie pas, ce n'est pas grave.

108
00:05:09,920 --> 00:05:14,240
'Oh, mon Dieu. Quatre heures de mon
de précieuses vacances gaspillées.

109
00:05:14,280 --> 00:05:16,800
« La journée est une perte.
Autant continuer.

110
00:05:16,840 --> 00:05:20,280
'Il doit y avoir quelque chose à percer
mon bouclier d'engourdissement qui s'épaissit.

111
00:05:20,320 --> 00:05:23,280
SONNERIES DE SONNERIE

112
00:05:21,320 --> 00:05:23,280
Juste une minute.

113
00:05:23,320 --> 00:05:25,440
'Il n'y a rien
être gêné.

114
00:05:25,480 --> 00:05:28,240
"Regarder du porno, c'est juste
comme mentir au Parlement.

115
00:05:28,280 --> 00:05:31,200
"Avant, c'était mal, mais maintenant
c'est juste une très grosse blague drôle.

116
00:05:32,760 --> 00:05:34,280
Grande Suze.

117
00:05:34,320 --> 00:05:38,640
Salut, Marc. J'étais après Jez. j'ai besoin
quelqu'un avec qui diriger mes lignes. Vraiment ?

118
00:05:38,680 --> 00:05:43,160
Non, Jez, il n'est pas là.
Il est avec ma sœur.

119
00:05:43,200 --> 00:05:45,920
En fait, ils ont commencé à sortir.

120
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Oh mon Dieu, wow.

121
00:05:48,000 --> 00:05:49,760
Il passe à autre chose.

122
00:05:49,800 --> 00:05:51,480
Quelles sont les lignes ?

123
00:05:51,520 --> 00:05:55,320
Oh, je viens d'avoir un rôle dans le
version scénique du film Crash.

124
00:05:55,360 --> 00:05:57,840
Tu sais, celui à propos de
les gens qui se sentent sexy

125
00:05:57,880 --> 00:06:00,600
quand ils pensent à
accidents de la route.

126
00:06:00,640 --> 00:06:01,880
« Mon Dieu, elle est belle.

127
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
"Comment Jeremy a-t-il pu...

128
00:06:03,680 --> 00:06:06,400
"Je suppose qu'elle est juste un peu stupide."

129
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ?
Que faisais-tu ?

130
00:06:09,160 --> 00:06:12,520
Oh non, juste un
petite recherche sur internet.

131
00:06:12,560 --> 00:06:14,960
Droite. "Je regarde Nudie
mesdames" recherche. >

132
00:06:15,000 --> 00:06:18,880
"Mon Dieu, elle n'est pas stupide,
elle est incroyablement perspicace.

133
00:06:18,920 --> 00:06:21,360
Ne t'inquiète pas, je ne le dirai pas à Sophie.

134
00:06:21,400 --> 00:06:24,520
Mon Dieu, non, rien de tout ça. Je souhaite.

135
00:06:24,560 --> 00:06:26,480
Non, historique.

136
00:06:26,520 --> 00:06:28,400
Sophie ne voudrait pas savoir
histoire.

137
00:06:28,440 --> 00:06:30,680
En fait, je vais désactiver ça.

138
00:06:30,720 --> 00:06:33,720
Je partais juste -
salade et une église de Hawksmoor.

139
00:06:33,760 --> 00:06:35,280
Hawksmoor, mon Dieu, je pense

140
00:06:35,320 --> 00:06:38,480
ma mère est apparentée à un Hawksmoor,
environ un million de fois supprimé.

141
00:06:38,520 --> 00:06:41,040
"Mon Dieu, elle est tellement chic que moi,

142
00:06:41,080 --> 00:06:43,080
"Marc Corrigan,
qui a fait des études privées

143
00:06:43,120 --> 00:06:46,240
'jusqu'à ce que papa soit British Aerospace
les actions sont devenues kaput,

144
00:06:46,280 --> 00:06:47,960
'ça pourrait être un peu dur.'

145
00:06:48,000 --> 00:06:49,880
Écoute, si tu veux...

146
00:06:49,920 --> 00:06:52,680
Vous ne voulez probablement pas...
Vous seriez les bienvenus...

147
00:06:52,720 --> 00:06:54,960
J'adorerais.

148
00:06:57,800 --> 00:07:01,080
C'était vraiment génial
l'église, n'est-ce pas ? Si beau.

149
00:07:01,120 --> 00:07:03,040
Je sais.
Ils attendent probablement juste

150
00:07:03,080 --> 00:07:04,960
pour les derniers chrétiens
mourir

151
00:07:05,000 --> 00:07:07,680
et ensuite ils le convertiront
en un espace de vie de prestige.

152
00:07:07,720 --> 00:07:11,600
"Oh, mon Dieu, elle est tellement incroyablement
beau. Elle a probablement un titre.

153
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
« Elle est tout simplement trop modeste pour le dire.

154
00:07:14,280 --> 00:07:18,000
« Lady Big Suze et Lord Mark.

155
00:07:18,040 --> 00:07:19,960
« Non, ne vous précipitez pas.

156
00:07:20,000 --> 00:07:23,720
'Concentre-toi juste sur le fait d'essayer de la faire pencher
vers l'architecture ecclésiastique

157
00:07:23,760 --> 00:07:26,280
'et loin de la danse disco.'

158
00:07:26,320 --> 00:07:27,720
Allez, continue.

159
00:07:27,760 --> 00:07:30,240
Mais attention quand même
Je suis à tes trousses.

160
00:07:30,280 --> 00:07:32,760
Je m'appelle Hawksmoor, tu es Wren.

161
00:07:32,800 --> 00:07:36,520
'Oh, mon Dieu,
Je suis tombé amoureux d'elle.

162
00:07:36,560 --> 00:07:40,120
'Bien sûr. Brillant.
Comme c’est incroyablement prévisible.

163
00:07:40,160 --> 00:07:42,280
"Quel putain de dingue."

164
00:07:43,920 --> 00:07:45,800
«C'est la vie. je mange

165
00:07:45,840 --> 00:07:49,360
'les cinq fruits et légumes par jour,
a réussi à réduire Jeremy à un.

166
00:07:49,400 --> 00:07:53,480
"Il pense toujours aux pommes de terre
compte, le connard.

167
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
'Je gagne, je ne le suis pas
il va avoir un cancer et il l'est.

168
00:07:56,240 --> 00:07:58,680
"Je ne veux pas qu'il le fasse, mais si
l'un de nous va l'avoir,

169
00:07:58,720 --> 00:08:01,400
"ce que nous sommes évidemment,
Je préférerais que ce soit lui.

170
00:08:01,440 --> 00:08:03,000
Vous avez l'air bien.

171
00:08:03,040 --> 00:08:08,000
Merci. Et tu reviens du travail.

172
00:08:08,040 --> 00:08:09,280
Comment se passe le travail ?

173
00:08:09,320 --> 00:08:11,880
Comment va le travail ? Comment va le travail, dit-il.

174
00:08:11,920 --> 00:08:14,800
Vous avez vu le
Killing Fields, c'est vrai.

175
00:08:14,840 --> 00:08:16,080
Que fait Grande Suze ici ?

176
00:08:16,120 --> 00:08:19,360
Oh, elle est juste
envoyant un e-mail à son agent à propos de la pièce.

177
00:08:20,960 --> 00:08:23,720
C'est du ticketyboo.

178
00:08:23,760 --> 00:08:27,680
Elle a dit que vous étiez sortis tous les deux.

179
00:08:25,000 --> 00:08:27,680
Oh, ouais, nous venons juste d'éclater
au British Museum

180
00:08:27,720 --> 00:08:31,280
puis à l'Imax pour regarder un
Film 3D sur les Rolling Stones.

181
00:08:31,320 --> 00:08:33,960
Un bloc de fudge ?

182
00:08:34,000 --> 00:08:37,840
Que se passe-t-il? Est-ce qu'elle te plaît ?
Es-tu amoureux d'elle ?

183
00:08:37,880 --> 00:08:39,200
Quoi!

184
00:08:39,240 --> 00:08:41,880
Mon Dieu, Jeremy, bien sûr que non. Non.

185
00:08:41,920 --> 00:08:44,600
Ouais, eh bien, tu ferais mieux de ne pas le être.

186
00:08:44,640 --> 00:08:47,040
Merci de l'avoir dit à Sarah
que je suis amoureux d'elle.

187
00:08:47,080 --> 00:08:50,640
Normalement, quand les gens sont amoureux et
partager un lit, contrairement à tout

188
00:08:50,680 --> 00:08:54,280
arrangements préalables,
ils aiment le crier.

189
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
Écoute, je suis amoureux d'elle,
très bien.

190
00:08:56,240 --> 00:09:00,240
C'est juste,
elle veut beaucoup en parler.

191
00:09:00,280 --> 00:09:04,360
Ce qui me convient, mais
pendant que je mange une pomme de terre en chemise ?

192
00:09:04,400 --> 00:09:06,520
"Pomme de terre - parfait."

193
00:09:06,560 --> 00:09:09,280
Mark, je suis désolé, mais je
je pense que j'aurais pu supprimer >

194
00:09:09,320 --> 00:09:10,920
votre carnet d'adresses e-mail. >

195
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
Oh, c'est bon, ne t'inquiète pas.

196
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
Vous êtes amoureux d'elle !

197
00:09:14,400 --> 00:09:15,760
Quoi? Non, je ne le suis pas.

198
00:09:15,800 --> 00:09:18,040
Oui, c'est vraiment le cas.
Tu m'as pratiquement crucifié

199
00:09:18,080 --> 00:09:19,800
le jour où j'ai changé votre page d'accueil.

200
00:09:19,840 --> 00:09:23,120
Non, c'est juste que j'ai une copie papier.

201
00:09:23,160 --> 00:09:24,680
Je te connais, Corrigan.

202
00:09:24,720 --> 00:09:29,560
Comment oses-tu ! Tu n'as pas
affaires étant amoureux de Big Suze.

203
00:09:29,600 --> 00:09:31,560
Jeremy, je ne suis pas amoureux d'elle.

204
00:09:31,600 --> 00:09:34,320
Quoi qu'il en soit,
comment se fait-il que tu te soucies de Suze

205
00:09:34,360 --> 00:09:36,120
si tu es si amoureux de ma sœur !

206
00:09:36,160 --> 00:09:38,920
Je m'en fiche. Je suis juste intéressé.

207
00:09:38,960 --> 00:09:41,640
Tu as l'air plutôt en colère contre
quelqu'un qui est juste intéressé.

208
00:09:41,680 --> 00:09:45,880
Eh bien, étant intéressé
ça met parfois les gens en colère, Mark.

209
00:09:45,920 --> 00:09:48,200
Je pensais que c'était de notoriété publique.

210
00:09:49,760 --> 00:09:52,440
« Oh, oui, la vie saine.

211
00:09:52,480 --> 00:09:54,920
« Je n'ai pas surfé pour de la saleté depuis des jours.

212
00:09:54,960 --> 00:09:56,920
'Et j'ai presque
j'ai oublié les images

213
00:09:56,960 --> 00:10:00,080
'qui sont gravés dans
mon cerveau pour toujours.

214
00:10:00,120 --> 00:10:02,320
Désolé. Je ne dors pas beaucoup.

215
00:10:02,360 --> 00:10:04,480
Ils ont trouvé de l'amiante dans
mon placard de diffusion

216
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
donc je suis sur un
lit de camp dans le couloir.

217
00:10:06,560 --> 00:10:10,920
Eh bien, si tout cela devient trop,
tu peux toujours dormir chez moi.

218
00:10:10,960 --> 00:10:12,560
Merci.

219
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
Alors, prêt ?

220
00:10:14,440 --> 00:10:16,560
'Je suis prêt.
Prêt à surveiller tes jolis fesses

221
00:10:16,600 --> 00:10:18,440
'avant d'avoir une crise cardiaque.

222
00:10:18,480 --> 00:10:22,880
"Hé, wow, je suis vraiment doué pour
ceci. Peut-être que je suis naturel.

223
00:10:22,920 --> 00:10:26,400
« Ouais, je suis un joggeur. Bien sûr,
il devait y avoir un sport pour moi.

224
00:10:26,440 --> 00:10:28,880
«Je ne m'en suis jamais rendu compte.
Je suis un joggeur naturel.

225
00:10:28,920 --> 00:10:35,240
'Sens les jambes comme deux grandes vapeurs
les locomotives pompent.

226
00:10:35,280 --> 00:10:37,720
'Je suis Cram, je suis Ovett,
Je suis imparable...

227
00:10:37,760 --> 00:10:39,480
« Jésus, est-ce un point de suture ?

228
00:10:39,520 --> 00:10:41,400
« Putain, je pense que je vais être malade.

229
00:10:41,440 --> 00:10:43,120
'Lent. J'ai besoin de marcher.

230
00:10:43,160 --> 00:10:45,640
'Oh, je pense que je vais vomir.

231
00:10:45,680 --> 00:10:47,400
« Je vais littéralement mourir.

232
00:10:47,440 --> 00:10:51,040
"Quel idiot j'étais
il y a environ 10 ou 11 secondes.

233
00:10:53,720 --> 00:10:55,120
C'est si gentil de ta part, Mark.

234
00:10:55,160 --> 00:10:57,680
Je n'avais pas de clin d'œil sur le
lit de camp. Mais si Soph

235
00:10:57,720 --> 00:11:02,200
je viens ou je te serre
style, tu dois me le faire savoir.

236
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Oh non, ça va.

237
00:11:02,240 --> 00:11:06,400
Je n'ai pas vraiment de style, alors
pas de crampes. « Ne vous énervez pas.

238
00:11:06,440 --> 00:11:10,760
'Allonge-toi simplement sur le sol à ses pieds
comme le chien fidèle que je suis.

239
00:11:10,800 --> 00:11:12,720
«Je te protégerai, Grande Suze.

240
00:11:12,760 --> 00:11:16,120
"Si des intrus arrivent,
Je vais attaquer. Je vais mordre.

241
00:11:16,160 --> 00:11:18,360
Mark, c'est fou que tu sois déprimé
sur le sol

242
00:11:18,400 --> 00:11:23,000
quand il y a beaucoup de place dans le
lit. Montez à bord.

243
00:11:23,040 --> 00:11:24,840
Je ne pense pas...

244
00:11:24,880 --> 00:11:26,120
Vraiment ?

245
00:11:26,160 --> 00:11:30,440
Détends-toi, Marc. Je promets que je ne volerai pas
votre moitié de couette ou quoi que ce soit.

246
00:11:32,000 --> 00:11:33,920
Super.

247
00:11:33,960 --> 00:11:38,320
Sais-tu ce que tu es, Mark ?
Une grosse boule de râleur câline.

248
00:11:38,360 --> 00:11:41,720
C'est comme partager un lit avec
Fozzy Bear ou Oscar le Grouch.

249
00:11:41,760 --> 00:11:43,480
« Peut-être que quelque chose pourrait arriver.

250
00:11:43,520 --> 00:11:48,080
'Dans le même lit,
la nature humaine pourrait suivre son cours.

251
00:11:48,120 --> 00:11:50,640
Un peu comme un
eunuque des temps modernes, n'est-ce pas, Mark ?

252
00:11:50,680 --> 00:11:54,360
Oui, je suppose.

253
00:11:54,400 --> 00:11:57,000
«Je sais ce que je vais faire.
J'attendrai qu'elle dorme

254
00:11:57,040 --> 00:11:59,200
'et puis touche ses cheveux.

255
00:11:59,240 --> 00:12:02,280
"Autant de cheveux
touchant comme je veux.

256
00:12:05,440 --> 00:12:07,880
"Comment Mark peut-il être présent
l'amour avec Big Suze ?

257
00:12:07,920 --> 00:12:12,160
"C'est comme si le Swaziland essayait d'envahir
Chine. C'est une foutue blague politique.

258
00:12:12,200 --> 00:12:15,600
"Ouais, eh bien, même si tu ne parviens pas à
aller n'importe où avec mon ex, Mark,

259
00:12:15,640 --> 00:12:19,880
'Je fais le méchant avec
ta propre sœur.

260
00:12:19,920 --> 00:12:21,760
"Mais pas vraiment pour le moment.

261
00:12:21,800 --> 00:12:25,720
'Qu'est-ce qui ne va pas? J'ai mis mon sexmix.
Est-ce... ?

262
00:12:25,760 --> 00:12:28,480
« Elle ne peut pas ! Est-ce qu'elle ?

263
00:12:28,520 --> 00:12:30,880
« Mon Dieu, c'est vrai, elle sent Mark.

264
00:12:30,920 --> 00:12:33,160
« Elle doit utiliser le même pouvoir de talc.

265
00:12:33,200 --> 00:12:34,880
« Qui utilise encore le pouvoir du talc ?

266
00:12:34,920 --> 00:12:37,400
"C'est des conneries, je dois me lancer là-dedans."

267
00:12:37,440 --> 00:12:39,200
Tu sais, si tu veux,

268
00:12:39,240 --> 00:12:42,320
tu pourrais me glisser un doigt dans le cul ?

269
00:12:42,360 --> 00:12:45,000
Quoi?

270
00:12:43,120 --> 00:12:45,000
Dans mes fesses, dans mes fesses.

271
00:12:45,040 --> 00:12:47,680
Pourquoi diable voudrais-je
faire quelque chose à tes fesses ?

272
00:12:47,720 --> 00:12:51,240
Non, bien sûr. Désolé.

273
00:12:57,480 --> 00:13:01,400
C'est... ticketyboo.

274
00:13:01,440 --> 00:13:04,480
'Oh mon Dieu! C'est...

275
00:13:04,520 --> 00:13:09,400
« C'est Mark ! J'ai essentiellement
J'ai mon pénis à l'intérieur de Mark.

276
00:13:18,960 --> 00:13:22,920
Alors, tu vas vraiment faire ça ?
Toi, moi, la grande Suze, Sarah ?

277
00:13:22,960 --> 00:13:25,560
Tu es vraiment un salaud.

278
00:13:25,600 --> 00:13:29,080
Continuez. Mon champignon Stroganoff
ce n'est pas si mal.

279
00:13:29,120 --> 00:13:33,760
OK, je sais que tu vas dire
non, mais j'ai dit que je demanderais.

280
00:13:33,800 --> 00:13:36,600
Sarah cherche un endroit où rester.

281
00:13:36,640 --> 00:13:39,640
J'ai dit parce que c'est un petit appartement

282
00:13:39,680 --> 00:13:41,680
et il y aurait des problèmes de toilettes, donc...

283
00:13:41,720 --> 00:13:43,840
Je suis sûr que nous pouvons y arriver.

284
00:13:43,880 --> 00:13:46,880
Dommage de séparer les tourtereaux.

285
00:13:46,920 --> 00:13:50,280
A moins que... tu veuilles qu'elle reste,
n'est-ce pas ?

286
00:13:50,320 --> 00:13:52,760
Eh bien, bien sûr.

287
00:13:52,800 --> 00:13:55,480
Évidemment. C'est évident.

288
00:13:55,520 --> 00:13:57,320
Je serais très heureux.

289
00:13:57,360 --> 00:14:01,120
Alors tu vas devoir prendre
responsabilité de vos actes.

290
00:14:01,160 --> 00:14:02,400
Pour une fois.

291
00:14:02,440 --> 00:14:06,640
"Pourquoi devrais-je prendre la responsabilité
pour mes actes ?

292
00:14:06,680 --> 00:14:11,440
Je ne passe pas des heures à penser
eux. De quel genre de vie s'agit-il ?

293
00:14:11,480 --> 00:14:16,040
Comment allait-il ?
Oh, en fait, ça a l'air
comme si ça devrait aller.

294
00:14:16,080 --> 00:14:18,400
Tu vois, je te l'ai dit.

295
00:14:18,440 --> 00:14:21,840
Maintenant, j'ai sorti tous vos fichiers.

296
00:14:21,880 --> 00:14:26,960
J'ai le sentiment que tu es National
Les affaires d’assurance ne sont pas en ordre.

297
00:14:27,000 --> 00:14:28,720
"Je suis entouré".

298
00:14:31,320 --> 00:14:35,400
Vous pensiez que Sarah allait nous rejoindre ?
Mark dit que tu es amoureux.

299
00:14:35,440 --> 00:14:37,960
Elle doit être incroyable.

300
00:14:38,000 --> 00:14:41,400
Euh, ouais. Elle est géniale.
Elle est au téléphone.

301
00:14:41,440 --> 00:14:44,720
C'est bien.
C'est une bonne chose à dire.

302
00:14:44,760 --> 00:14:50,880
Alors, qu'est-ce que tu as de particulier,
tu sais, tu l'aimes pour elle ?

303
00:14:50,920 --> 00:14:53,200
Oh, je ne pourrais pas...

304
00:14:53,240 --> 00:14:57,120
Oh, allez. C'est elle ?
Pensez-vous que cela va durer ?

305
00:14:57,160 --> 00:15:01,200
Non, je veux dire, j'espère que c'est le cas,
mais rien n'y fait

306
00:15:01,240 --> 00:15:03,440
donc je suis juste réaliste.

307
00:15:03,480 --> 00:15:05,240
Il est timide,

308
00:15:05,280 --> 00:15:08,440
mais je vois beau-frère
matériel là-bas.

309
00:15:08,480 --> 00:15:13,360
Alors, Suze, comment ça va
avec ton mec, comment s'appelle-t-il ?

310
00:15:13,400 --> 00:15:16,800
Nous avons fini, donc pas besoin
tordre le couteau.

311
00:15:16,840 --> 00:15:19,560
Oh, désolé, je n'en avais aucune idée.

312
00:15:19,600 --> 00:15:22,920
Je suis là pour toi.

313
00:15:22,960 --> 00:15:26,640
Jeremy, je pense que ta copine
pleurer.

314
00:15:26,680 --> 00:15:27,880
Ta sœur.

315
00:15:27,920 --> 00:15:31,360
C'était définitivement des sanglots, Jez.

316
00:15:31,400 --> 00:15:35,040
Mais elle prenait un appel
de ton père, alors peut-être

317
00:15:35,080 --> 00:15:37,280
si c'est des affaires de famille, tu devrais...

318
00:15:37,320 --> 00:15:42,680
Eh bien, même si c'est une affaire de famille,
je ne veux pas savoir

319
00:15:42,720 --> 00:15:45,560
toutes les infidélités et chagrins d'amour,

320
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
et si oncle Lance a été retouché par
le vicaire,

321
00:15:48,680 --> 00:15:53,040
et c'est pour ça qu'il est si con
à Noël, je suis désolé.

322
00:15:53,080 --> 00:15:55,000
Elle a l'air bouleversée.

323
00:15:56,560 --> 00:15:58,640
Très bien, très bien, je vais lui parler.

324
00:15:58,680 --> 00:16:02,360
Ce sera bon d'entendre
à propos de... tout.

325
00:16:02,400 --> 00:16:05,440
"Pendant qu'elle parle, j'utiliserai mon
pense à penser à autre chose.

326
00:16:05,480 --> 00:16:08,440
Ça va, les lovebumps ?

327
00:16:10,080 --> 00:16:12,320
< Veux-tu en parler ?

328
00:16:12,360 --> 00:16:14,720
Bon sang, écoute.

329
00:16:14,760 --> 00:16:18,360
'C'est une heure de ma vie
Je ne reviendrai jamais.

330
00:16:18,400 --> 00:16:23,960
" Tandis que Mark et la grande Suze font des choses adorables
en discutant, je suis mis à travers
la machine à hacher les émotions ».

331
00:16:24,000 --> 00:16:28,080
C'était Simon.
Nous allons... nous avons parlé,

332
00:16:28,120 --> 00:16:31,480
et nous allons le donner
une autre chance.

333
00:16:31,520 --> 00:16:32,480
Oui?

334
00:16:32,520 --> 00:16:36,840
"Simon, tu es un dieu!" Oh, wow.

335
00:16:36,880 --> 00:16:39,840
Je suis vraiment désolé, chérie.

336
00:16:39,880 --> 00:16:41,400
Sarah, chut.

337
00:16:41,440 --> 00:16:44,520
Que sera, sera.

338
00:16:44,560 --> 00:16:49,520
Je dois y aller. Nous nous retrouvons à
Café Rouge pour un sommet et un steak.

339
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
Adios, mon ami.

340
00:16:50,960 --> 00:16:53,760
« Oh, mon Dieu, elle y va réellement.

341
00:16:53,800 --> 00:17:03,040
« Elle s'en va. Liberté en cinq, quatre,
trois, deux, un ! Olé, olé, olé, olé !

342
00:17:03,080 --> 00:17:06,120
Pourquoi danses-tu une gigue,
Jérémie ?

343
00:17:06,160 --> 00:17:12,160
Je viens d'entendre que Jamiroquai
jouent à Reading.
J'adore ces gars.

344
00:17:12,200 --> 00:17:14,240
Où est passée Sarah ?

345
00:17:14,280 --> 00:17:16,040
Elle part rencontrer Simon.

346
00:17:16,080 --> 00:17:19,080
Ils se remettent ensemble.

347
00:17:19,120 --> 00:17:22,840
Cela a parfaitement fonctionné
pour toi, n'est-ce pas ?

348
00:17:22,880 --> 00:17:24,320
Non, pas du tout.

349
00:17:24,360 --> 00:17:27,720
Allez, c'est moi
à qui tu parles.

350
00:17:27,760 --> 00:17:32,840
Il serait peut-être temps que tu arrêtes de faire semblant
ne pas être amoureux de la grande Suze.

351
00:17:32,880 --> 00:17:34,480
Qu'est-ce que tu es...?

352
00:17:36,080 --> 00:17:40,440
Écoute, d'accord. Le fait est que
c'est une belle femme.

353
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
< C'est juste un fait.

354
00:17:42,400 --> 00:17:44,520
Un aveugle pourrait le voir.

355
00:17:44,560 --> 00:17:47,680
Mais je ne ferai rien.

356
00:17:47,720 --> 00:17:53,240
Je suis juste comme une sorte d'aveugle
eunuque, regardant un tableau.

357
00:17:53,280 --> 00:17:55,040
Assez juste.

358
00:17:55,080 --> 00:17:58,920
« Mon image publique soigneusement entretenue
réussit une fois de plus ».

359
00:17:58,960 --> 00:18:00,680
Ouvrons le gin.

360
00:18:02,360 --> 00:18:04,000
'Brillant.

361
00:18:04,040 --> 00:18:08,240
Manque total de maîtrise de soi.
Il s'est ivre hors de la compétition.

362
00:18:08,280 --> 00:18:11,640
Il était vraiment gourmand, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'il va bien ?

363
00:18:11,680 --> 00:18:14,440
Je suis juste très contrarié à propos de Sarah.

364
00:18:14,480 --> 00:18:17,440
Je pense qu'ils avaient vraiment un lien.

365
00:18:17,480 --> 00:18:20,520
Oh, c'est vrai.

366
00:18:20,560 --> 00:18:23,600
Suze, ça va ?

367
00:18:23,640 --> 00:18:28,000
Je ne sais pas. C'est juste... mon
ma sœur vient de descendre d'une mobylette

368
00:18:28,040 --> 00:18:33,000
à Zakinthos, et elle devra peut-être
avoir une épingle dans la jambe.

369
00:18:33,040 --> 00:18:38,120
Et elle a volé le budget, donc ça sera
un cauchemar passant par la sécurité.

370
00:18:38,160 --> 00:18:41,280
La seule compagnie aérienne qui
comprend vraiment que c'est BA.

371
00:18:41,320 --> 00:18:45,800
Oh ouais. Je sais.
Ils sont géniaux, n'est-ce pas ?

372
00:18:47,880 --> 00:18:51,520
'On y va. Mon Dieu, je vais
je dois apprendre à monter à cheval ».

373
00:18:51,560 --> 00:18:57,360
Cela ressemble à une scène très douce.
Que se passe-t-il exactement ici ?

374
00:18:57,400 --> 00:19:00,120
Je parlais justement de Tor à Mark.

375
00:19:00,160 --> 00:19:02,720
Tu réalises ce qu'il fait ?
Bon sang.

376
00:19:02,760 --> 00:19:08,000
Il t'aime vraiment. C'est pathétique.
Je parie que tu banderas.

377
00:19:08,040 --> 00:19:11,800
Non, bien sûr que non.
Elle me disait...

378
00:19:11,840 --> 00:19:13,560
Enlève ton pantalon.

379
00:19:13,600 --> 00:19:14,800
Ne soyez pas ridicule.

380
00:19:14,840 --> 00:19:17,680
Vous n'avez rien à cacher, n'est-ce pas ?

381
00:19:18,000 --> 00:19:20,120
Non!
C'est dur, n'est-ce pas ?

382
00:19:20,160 --> 00:19:24,560
Non. Et même si c'était le cas, ce ne serait pas le cas.
prouver l'amour. C'est juste un corps humain !

383
00:19:24,600 --> 00:19:29,080
Soudain tu admets
avoir un corps humain.

384
00:19:29,120 --> 00:19:32,120
Tu n'es pas un foutu eunuque,
c'est sûr.

385
00:19:32,160 --> 00:19:35,880
Je vais ouvrir la porte maintenant,
Mark, mais je reviens pour toi.

386
00:19:35,920 --> 00:19:39,040
Et ta bite.

387
00:19:40,000 --> 00:19:43,280
Il mentait depuis le début,
le connard.
Quoi?

388
00:19:43,320 --> 00:19:48,160
J'ai regardé son téléphone, il y avait
des SMS, tous des câlins et des bisous sanglants !

389
00:19:48,200 --> 00:19:51,640
'Elle est de retour !
C'est un putain de cauchemar !'

390
00:19:51,680 --> 00:19:56,320
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
tu as des sentiments pour moi, Mark ?

391
00:19:56,360 --> 00:19:59,520
'C'est ça. Allez-y. Dis-lui.

392
00:19:59,560 --> 00:20:02,360
"Trahissez Sophie, détruisez Jérémie".

393
00:20:02,400 --> 00:20:03,760
Non.

394
00:20:03,800 --> 00:20:06,440
Mon Dieu, non.

395
00:20:06,480 --> 00:20:09,640
Comme tu le sais, je suis amoureux
avec Sophie.

396
00:20:09,680 --> 00:20:11,880
Droite. Je pensais...

397
00:20:11,920 --> 00:20:16,400
Honnêtement, Suze, je t'aime bien,

398
00:20:16,440 --> 00:20:20,360
en quelque sorte, mais même pas
vraiment autant.

399
00:20:20,400 --> 00:20:25,560
Je veux dire, tu es très,
tu sais... cheval.

400
00:20:25,600 --> 00:20:29,880
Vous êtes du genre cheval. Pas ça
J'ai une puce sur l'épaule.

401
00:20:29,920 --> 00:20:36,120
Tu es en quelque sorte un retour en arrière,
une sorte de figure de Marie-Antoinette.

402
00:20:36,160 --> 00:20:40,760
Laissez-les manger du gâteau. C'est un
erreur de traduction, mais... vous savez.

403
00:20:42,440 --> 00:20:44,600
Gros, stupide,

404
00:20:44,640 --> 00:20:46,640
tête chic, c'est toi.

405
00:20:46,680 --> 00:20:53,440
'Elle est comme une de ces grosses crottes
ça ne rincera tout simplement pas.

406
00:20:53,480 --> 00:20:56,120
Si tu veux, je pourrais t'appeler un taxi.

407
00:20:56,160 --> 00:20:59,160
C'est bon d'être de retour là où je suis en sécurité.

408
00:20:59,200 --> 00:21:01,400
Nous avons tellement de choses à dire.

409
00:21:01,440 --> 00:21:04,400
Oh, c'est vrai, oui, bien sûr.

410
00:21:04,440 --> 00:21:07,320
Je vais juste nettoyer, d'accord ?

411
00:21:07,360 --> 00:21:09,560
"Oh, s'il te plaît, Simon, reprends-la!"

412
00:21:11,280 --> 00:21:15,760
Bon sang, écoute. J'ai besoin d'un verre.
Envie d'un verre ?

413
00:21:16,560 --> 00:21:22,080
Euh, je ne peux pas vraiment, parce que... oui.

414
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
Attendez. Donnez-m'en cinq.

415
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
On se voit au pub.

416
00:21:28,880 --> 00:21:30,880
Eh bien, heureux maintenant ?

417
00:21:30,920 --> 00:21:32,960
Je vais au pub avec la grande Suze.

418
00:21:33,000 --> 00:21:35,960
Dis à Sarah que j'en ai fini avec elle.

419
00:21:36,000 --> 00:21:38,240
Absolument pas !

420
00:21:38,280 --> 00:21:41,360
Tu dois faire face
à vos responsabilités !

421
00:21:41,400 --> 00:21:43,880
Soyez gentil avec ça, parce que je l'aime.

422
00:21:43,920 --> 00:21:47,400
J'ai des problèmes d'engagement, n'est-ce pas ?

423
00:21:47,440 --> 00:21:48,760
Jérémie !

424
00:21:48,800 --> 00:21:51,240
Marc, qu'est-ce que...

425
00:21:51,280 --> 00:21:52,480
où est Jez?

426
00:21:52,520 --> 00:21:57,560
Oh, Sarah, je... putain.

427
00:21:57,600 --> 00:22:03,440
Écoute, le truc c'est que... ce n'est vraiment pas mon
responsabilité de vous le dire...

428
00:22:03,480 --> 00:22:05,600
Jérémie est parti, d'accord ?

429
00:22:05,640 --> 00:22:09,240
Il est énervé. Il est parti.
Je ne ferai pas son sale boulot.

430
00:22:09,280 --> 00:22:11,080
Un sale boulot ?

431
00:22:11,120 --> 00:22:15,440
Ce connard, il voulait que je largue
toi pour lui, si tu peux imaginer.

432
00:22:15,480 --> 00:22:17,400
Il me laisse tomber ?

433
00:22:17,440 --> 00:22:19,400
«Je devrais être honnête.

434
00:22:19,440 --> 00:22:24,400
"Dites-lui simplement qu'il l'a baisée,
et maintenant il l'a jetée.

435
00:22:24,440 --> 00:22:28,040
Écoute, ce n'est pas toi, c'est lui.
Il a des problèmes d'engagement.

436
00:22:28,080 --> 00:22:30,640
Tu adores ça.
Non.

437
00:22:30,680 --> 00:22:33,800
Tu n'as jamais voulu que nous soyons ensemble.

438
00:22:33,840 --> 00:22:37,360
Tu es très contrôlant,
et tu dois en parler.

439
00:22:37,400 --> 00:22:39,320
Vraiment pas.

440
00:22:39,360 --> 00:22:42,320
Si tu arrêtais de parler pendant une minute,

441
00:22:42,360 --> 00:22:47,400
peut-être Jérémie et Simon
je ne continuerais pas à te larguer.

442
00:22:47,440 --> 00:22:49,360
Brillant.

443
00:22:49,400 --> 00:22:54,160
Merci. Merci beaucoup, Marc.
À plus tard.

444
00:22:54,200 --> 00:22:58,240
« Super, alors j'ai largué ma sœur.

445
00:22:58,280 --> 00:23:02,200
'Je suis intrigué de voir
ce que je vais faire ensuite.

446
00:23:02,240 --> 00:23:06,560
"Peut-être que je vais appeler grand-père
et dis-lui que c'est un connard ennuyeux.

447
00:23:14,240 --> 00:23:19,240
Tout le monde vient me chercher